収める
1
tomar;apoderarse de;lograr;guardar;suprimir;guardar;finalizar;concluir
1
to put (into);to put away (in);to put back (in);to keep (in);to store (in);to restore (to its place)
書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。
All the papers were taped up and kept in the safe.
2
only applies to
収める
to include (in an anthology, catalogue, etc.);to contain;to publish (in);to capture (on film)
その事典は約５０万語の単語を収めている。
The dictionary contains about half a million words.
3
only applies to
収める
to achieve (results, success, etc.);to obtain;to get;to gain;to win;to make (a profit)
そのアメリカ映画は大成功を収めた。
That American movie was a great success.
4
only applies to
納める
to pay (fees, taxes, etc.);to deliver;to supply
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
5
to accept (a gift or money)
6
to keep (within a limit)
7
to offer (to a shrine, deity, etc.);to dedicate
8
to subdue;to suppress;to settle
See also:
治める (おさめる)
彼が仲裁してその場は丸く収めた。
He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
9
only applies to
納める
to finish;to conclude;to wind up;to bring to a close
Other forms
納める 【おさめる】