出す
1
salir;sacar
2
publicar;revelar;mostrar
3
presentar (ej. tesis);entregar
4
hacer público
5
enviar (carta)
6
iniciar (fuego)
7
servir (comida)
8
empezar a;echar a
1
to take out;to get out
お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。
You can withdraw some money out of the bank, if you need any.
2
to put out;to reveal;to show
この件では名前を出したくない。
I want to remain anonymous in this.
3
to submit (e.g. thesis);to turn in
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
Read over your paper before you hand it in.
4
to publish;to make public
See also:
あぶり出す (あぶりだす)
１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
5
to send (e.g. letter)
See also:
手紙を出す (てがみをだす)
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
6
to produce (a sound);to start (fire)
See also:
声を出す (こえをだす)
政府は次のような声明を出した。
The government issued the following statement.
7
to serve (food)
ここではおいしい食べ物が出されます。
They serve excellent food here.
8
... out (e.g. to jump out, to carry out)
after the -masu stem of a verb
See also:
飛び出す (とびだす)
いつから痛みだしましたか。
How long have you had this pain?
9
to begin ...;to start to ...;to burst into ...
after the -masu stem of a verb
See also:
歌いだす (うたいだす)