Frases de ejemplo

Frases japonesas reales de Tatoeba.

19 resultados · そ

Español

「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」

«¿Me he quedado dormido?» «Del todo.» «¿En serio?» «Estabas muy inquieto. ¿Has tenido una pesadilla?»

Tatoeba

「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」

—¿Eso es una especie de uniforme? —Sí, es que juego al hockey sobre hierba.

Tatoeba

「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」

—Sí, Erika, la que parece una muñeca de porcelana. —E-esa forma de decirlo me da un poco de vergüenza, ¿podrías dejar de usarla?

Tatoeba

そしたら横転したの手伝ってやっからよ。

Entonces te echaré una mano para volcar el carro.

Tatoeba

English

夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。

It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?

Tatoeba

そ、そうじゃなくて、・・・　素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。

N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.

Tatoeba

彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。

They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.

Tatoeba

そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。

That is why he did not agree to what they had proposed.

Tatoeba

ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。

Eat up the steak and then you can have a candy.

Tatoeba

そしたらみんなが教えてくれるでしょう？

If I do that, will everybody teach me?

Tatoeba

いろはにほへとちりぬるをわかよたれそつねならむうゐのおくやまけふこえてあさきゆめみしゑひもせすん

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Tatoeba

なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

Tatoeba

トムが女の子だったらよかったのに。そしたら気兼ねなく寄り添ってられたのに。

I wish that Tom were a girl. That way I would be able to get close to him without any hesitation.

Tatoeba

急いで、そしたら間に合うって。

Hurry up, and you will be on time.

Tatoeba

父さんと母さんが目を覚まさないように、音を立てず、そぉ〜っとキャンディの包みを開けました。

I slowly opened the candy wrapper, quietly so that I wouldn't wake my parents.

Tatoeba

中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。

When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.

Tatoeba

中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。

In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's my chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.

Tatoeba

「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話になってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」

"I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."

Tatoeba

そなんに無理しなくてもいいんじゃない？ちゃんと休まないと、体を壊しちゃうよ。

You don't have to push yourself so hard, you know? If you don't rest properly, you'll end up harming your health.

Tatoeba

Kanji coincidentes

1 trazo

2 trazos

3 trazos

4 trazos

5 trazos

6 trazos

7 trazos

8 trazos

9 trazos

10 trazos

11 trazos

12 trazos

13 trazos

14 trazos

17 trazos

Frases de ejemplo