1
lion's den;very dangerous place or situation;tiger's den
1
el que no arriesga no gana;sin riesgo no hay ganancia;el que quiera peces que se moje el culo;sin entrar a la guarida del tigre no se pueden robar sus cachorros
1
nothing ventured, nothing gained;you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。
As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained."
Other forms
虎穴に入らずんば虎児を得ず 【こけつにいらずんばこじをえず】