1
repeating a year (at school);staying in the same class for another year
「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories."