1
expressions (phrasesnoun (common) (futsuumeishi)
idiomatic expression
fly in the ointment;small flaw in otherwise perfect object;only trouble;only fault
手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に瑕だね。
He works fast and is very articulate but his insincerity is his biggest defect.
Other forms
玉に傷 【たまにきず】 (word containing irregular kanji usage) · 玉にキズ 【たまにきず】 (search-only kanji form) · たまに傷 【たまにきず】 (search-only kanji form) · 玉にきず 【たまにきず】 (search-only kanji form) · 珠に瑕 【たまにきず】 (search-only kanji form) · 玉に疵 【たまにきず】 (search-only kanji form) · 珠に疵 【たまにきず】 (search-only kanji form) · 珠にきず 【たまにきず】 (search-only kanji form)
1
noun (common) (futsuumeishi)
herida;cortada;rasguño;magulladura;contusión;cuchillada;punto débil
1
noun (common) (futsuumeishi)
wound;injury;cut;gash;bruise;scratch;scrape;scar
海水が傷にしみて痛いよ。
The seawater stings my cut.
2
noun (common) (futsuumeishi)
chip;crack;scratch;nick
彼の額の傷は目立つ。
The scar on his forehead is conspicuous.
3
noun (common) (futsuumeishi)
flaw;defect;weakness;weak point
ここに傷があるので安くしてください。
There's a scratch here. Could you give me a discount?
4
noun (common) (futsuumeishi)
stain (on one's reputation);disgrace;dishonor;dishonour
クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。
Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.
5
noun (common) (futsuumeishi)
(emotional) hurt;hurt feelings
Other forms
疵 【きず】 (rarely used kanji form) · 瑕 【きず】 (rarely used kanji form) · 創 【きず】 (rarely used kanji form)
