noun (common) (futsuumeishi) variant (in a manuscript or book);part of a text that differs from other versions