noun (common) (futsuumeishi) spelling in the original language;spelling in the original script